Bonjour, cetz! Saat belajar bahasa Prancis, mungkin cetz sudah familiar dengan kata tu dan vous. Keduanya memang memiliki arti “kamu” atau “Anda”, tetapi, penggunaannya ternyata gak bisa asal pakai, lho.
Pasalnya, jika cetz salah menggunakan kosakata, cara bicaramu akan terdengar terlalu santai, terlalu formal, atau bahkan kurang sopan. Tapi tenang saja!
Lewat artikel ini, Cetta French akan membahas kapan harus menggunakan tu, kapan menggunakan vous, hingga cara beralih dari vous ke tu saat hubunganmu dengan lawan bicara lebih dekat. Jadi, yuk, simak sampai akhir!
Kesalahan Fatal yang Bisa Membuatmu Terkesan Tidak Sopan di Prancis
Bayangkan cetz baru pertama kali bertemu seseorang dalam situasi profesional. Alih-alih menggunakan bentuk yang sopan, cetz langsung menyapanya dengan tu.
Dalam bahasa Prancis, penggunaan kedua kata ganti ini juga berkaitan dengan tingkat keakraban, formalitas, dan hubungan sosial antara pembicara dan lawan bicara.
Académie française menjelaskan bahwa perbedaan tu/vous memiliki makna sosial yang cukup kuat, termasuk nuansa antara courtoisie et intimité (kesopanan dan keakraban), serta respect et complicité (rasa hormat dan kedekatan).
Karena itu, menggunakan tu terlalu cepat kepada orang yang baru dikenal, terutama dalam situasi formal atau profesional, berpotensi membuat cetz terdengar terlalu akrab kepada lawan bicara.
Umumnya, penggunaan tu dan vous, yaitu:
- tu digunakan dalam hubungan yang lebih informal atau akrab
- vous digunakan dalam situasi formal atau ketika ingin menunjukkan rasa hormat
- vous juga digunakan ketika berbicara kepada lebih dari satu orang, terlepas dari tingkat keakraban
Kapan Menggunakan Tu?
Menurut FrenchLearner, tu digunakan ketika berbicara secara informal kepada satu orang. Bentuk ini umum digunakan untuk percakapan bahasa Prancis kepada teman, keluarga, anak-anak, teman sekelas, serta orang yang sudah dikenal dengan baik.
Contoh penggunaannya, yaitu:
Tu vas bien?
Kamu baik-baik saja?
Tu habites où?
Kamu tinggal di mana?
Tu aimes le français?
Kamu suka bahasa Prancis?
Namun, jangan langsung menganggap orang yang sebaya denganmu otomatis harus dipanggil tu. Dalam situasi formal, cetz tetap bisa menggunakan vous meskipun perbedaan usianya gak terlalu jauh.
Kapan Menggunakan Vous?
Lalu, kapan sebenarnya cetz harus menggunakan vous? Menurut Collins French Easy Learning Grammar, vous digunakan ketika berbicara kepada satu orang dalam situasi formal.
Bentuk ini bisa digunakan kepada orang yang belum cetz kenal, atau orang yang memiliki posisi profesional tertentu.
Contohnya, yaitu:
Vous allez bien?
Apakah Anda baik-baik saja?
Vous habitez où ?
Anda tinggal di mana?
Vous aimez le français?
Apakah Anda suka bahasa Prancis?
Menariknya, vous juga digunakan ketika cetz berbicara kepada dua orang atau lebih, baik dalam situasi formal maupun informal. Jadi, vous tidak selalu berarti “Anda”, tetapi juga bisa berarti “kalian”.
Misalnya, saat berbicara kepada dua teman:
Vous allez au cinéma ce soir?
Kalian pergi ke bioskop malam ini?
Perbedaan Tu dan Vous dalam Konjugasi Verba
Nah, bagian ini juga penting untuk cetz perhatikan. Saat mengganti tu menjadi vous, bentuk kata kerjanya ikut berubah. Contohnya:
| Subjek | Konjugasi | Arti |
| Tu | tu parles | kamu berbicara |
| Vous | vous parlez | Anda/kalian berbicara |
| Tu | tu vas | kamu pergi |
| Vous | vous allez | Anda/kalian pergi |
| Tu | tu es | kamu adalah/berada |
| Vous | vous êtes | Anda/kalian adalah/berada |
| Tu | tu as | kamu memiliki |
| Vous | vous avez | Anda/kalian memiliki |
Misalnya cetz ingin bertanya apakah seseorang tinggal di Paris.
Kepada teman dekat:
Tu habites à Paris?
Kamu tinggal di Paris?
Dalam situasi formal:
Vous habitez à Paris?
Anda tinggal di Paris?
Artinya, jangan hanya menghafalkan tu = kamu dan vous = Anda/kalian. Biasakan mempelajari kata ganti sekaligus dengan bentuk konjugasi verbanya juga, ya!
Contoh Dialog Situasi Menggunakan Tu vs Vous
Supaya perbedaannya semakin jelas, yuk lihat bagaimana tu dan vous digunakan dalam situasi yang berbeda.
Situasi 1: Berbicara dengan Teman
A: Salut ! Tu vas bien?
B: Oui, ça va bien. Et toi?
A: Ça va ! Tu habites à Lyon ?
B: Oui, j’habite à Lyon.
Artinya:
A: Hai! Kamu baik-baik saja?
B: Iya, aku baik-baik saja. Kamu?
A: Baik! Kamu tinggal di Lyon?
B: Iya, aku tinggal di Lyon.
Karena kedua orang sudah berada dalam situasi informal dan nyaman satu sama lain, penggunaan tu akan lebih tepat.
Situasi 2: Berbicara dengan Klien
A: Bonjour Madame. Vous allez bien?
B: Bonjour. Oui, très bien, merci.
A: Vous avez besoin d’aide?
B: Oui, merci beaucoup.
Artinya:
A: Halo, Bu. Apakah Anda baik-baik saja?
B: Halo. Iya, sangat baik, terima kasih.
A: Apakah Anda membutuhkan bantuan?
B: Iya, terima kasih banyak.
Sehingga, dalam konteks profesional seperti ini, penggunaan vous membantu menjaga komunikasi tetap sopan dan profesional.
Tips Transisi dari Vous ke Tu
Nah, bagaimana kalau awalnya cetz menggunakan vous, tetapi hubungan dengan lawan bicara mulai semakin dekat? Dalam bahasa Prancis, terdapat istilah tutoyer, yaitu menggunakan tu kepada seseorang, dan vouvoyer, yaitu menggunakan vous.
Jika hubungan mulai lebih akrab, salah satu orang bisa mengajak untuk menggunakan tu.
Misalnya:
On peut se tutoyer?
Kita bisa saling menggunakan tu?
Atau:
Est-ce que je peux vous tutoyer?
Bolehkah saya menggunakan tu kepada Anda?
Jadi, jangan merasa harus menentukan sendiri kapan waktunya beralih dari vous ke tu. Kalau masih ragu, perhatikan cara lawan bicara menyapamu atau tunggu sampai mereka mengajak menggunakan tu.
Dilihat dari Collins Dictionary, cetz bisa gunakan tu untuk orang yang sudah dikenal dekat, dan jika masih ragu, gunakan vous. Dengan begitu, cetz bisa tetap sopan tanpa takut terdengar terlalu formal.
Tips Supaya Tidak Salah Menggunakan Tu dan Vous
Masih bingung harus menggunakan tu atau vous? Kuncinya adalah melihat siapa lawan bicaramu, seberapa dekat hubungan kalian, dan dalam situasi apa percakapan berlangsung.
Berikut beberapa tips dari Cetta French yang bisa cetz gunakan:
1. Kalau Masih Ragu, Pilih Vous
Ini aturan paling aman untuk pemula. Kalau cetz baru bertemu seseorang dan belum tahu apakah hubungan kalian sudah cukup akrab, gunakan vous terlebih dahulu.
Misalnya saat berbicara dengan seseorang yang baru cetz kenal:
“Bonjour, vous allez bien?” Daripada langsung menggunakan “Bonjour, tu vas bien?” untuk menanyakan kabar. Penggunaan vous membantu menjaga percakapan tetap sopan sampai cetz mengetahui tingkat keakraban yang tepat.
2. Perhatikan Cara Lawan Bicara Berkomunikasi
Jangan hanya melihat usia atau posisi seseorang. Perhatikan juga bagaimana mereka menyapamu dan bagaimana orang-orang di lingkungan tersebut berkomunikasi.
Jadi, kalau cetz masuk ke lingkungan baru, mengamati percakapan orang lain bisa menjadi cara sederhana. Semisal, saat berada di lingkungan kerja, perhatikan apakah rekan-rekan menggunakan vous ketika berbicara dengan atasan atau orang yang baru bergabung.
Jika mereka mulai menggunakan tu satu sama lain setelah hubungan semakin akrab, cetz juga bisa mengikuti pola tersebut ketika sudah merasa nyaman.
3. Jangan Menganggap Tu Hanya Berdasarkan Usia
Memang, usia bisa menjadi salah satu pertimbangan. Namun, jangan menganggap bahwa orang yang sebaya atau lebih muda otomatis harus dipanggil dengan tu.
Pemilihan tu dan vous juga dipengaruhi oleh kedekatan hubungan, situasi, serta lingkungan tempat cetz berkomunikasi. Semisal, cetz bertemu seseorang yang usianya sebaya saat menghadiri acara bisnis.
Meskipun gak ada perbedaan usia yang jauh, menggunakan vous tetap lebih tepat jika kalian belum saling mengenal atau sedang berada dalam situasi profesional. Sebaliknya, seseorang yang usianya lebih tua bisa saja menggunakan tu jika hubungan kalian sudah dekat.
4. Kenali Tanda Saat Sudah Boleh Beralih ke Tu
Kalau hubungan mulai lebih dekat, jangan merasa harus menebak-nebak kapan waktunya. Salah satu pihak bisa mengusulkan perubahan tersebut dengan ungkapan:
On se tutoie?
Boleh kita pakai tu saja?
Ungkapan ini bisa menjadi tanda bahwa lawan bicara sudah merasa cukup nyaman untuk menggunakan gaya bahasa yang lebih informal. Jika cetz mendapat ajakan seperti ini, kamu bisa menyetujuinya dan mulai menggunakan tu dalam percakapan berikutnya.
5. Latihan Bersama Komunitas Bahasa
Belajar kapan harus menggunakan tu atau vous tentu tidak cukup hanya dengan membaca teori. Cetz juga perlu membiasakan diri melihat bagaimana bahasa Prancis digunakan dalam percakapan yang lebih natural.
Salah satu caranya adalah dengan bergabung di Cetta Virtual Society, komunitas pembelajar bahasa asing yang bisa menjadi tempat untuk berlatih dan bertukar pengalaman bersama sesama pembelajar bahasa.
Di sini, cetz bisa berdiskusi, berlatih percakapan, dan belajar memahami berbagai konteks penggunaan bahasa bersama pembelajar lainnya. Dengan semakin sering berinteraksi, kamu akan lebih terbiasa membedakan situasi formal dan informal.
Yuk, Gunakan Bahasa Prancis Lebih Percaya Diri Bersama Cetta French!
Memahami perbedaan tu dan vous memang terlihat sederhana, tetapi penggunaannya ternyata berkaitan erat dengan konteks, hubungan sosial, dan situasi percakapan.
Dengan memahami kapan harus menggunakan tu, kapan menggunakan vous, cetz bisa berkomunikasi dalam bahasa Prancis dengan lebih sopan dan natural.
Oleh sebab itu, Cetta French punya kelas Reguler Débutant 1 untuk membantu cetz membangun dasar bahasa Prancis lebih baik.
Di Cetta French, cetz juga akan mendapatkan:
- Tutor Profesional & Berpengalaman: Belajar bersama tutor yang memahami standar CEFR dan format ujian DELF dengan tutor berpengalaman dengan metode belajar interaktif.
- Kurikulum Terstruktur: Materi disusun secara sistematis, mulai dari grammar, kosakata, listening, reading, writing, hingga speaking. Khusus kelas DELF Preparation, cetz juga akan berlatih menggunakan soal-soal yang mengacu pada format ujian resmi.
- Kelas Live Interaktif via Zoom: Belajar tidak hanya mendengarkan penjelasan tutor. cetz akan aktif berdiskusi, berlatih speaking, mengerjakan latihan, serta memperoleh feedback langsung.
Yuk, mulai belajar bahasa Prancis bersama Cetta French dan konsultasikan kelas yang sesuai dengan kebutuhan belajarmu bersama admin Cetta French. À bientôt !
